「Yield」和「Produce」兩個字在英文裡都跟生產、產出有關，但它們的用法卻有些微妙的差別。簡單來說，「yield」通常指某個過程或行動所產生的結果，強調的是「產量」或「結果」，而「produce」則更廣泛，指製造、生產某樣東西的過程本身，強調的是「生產」的動作。 它們的差別主要在於被動與主動的區分，以及所指涉的對象有所不同。

讓我們來看一些例子：

• Yield: 這個字通常用於描述農作物、投資報酬等等的產量。

  • 例句一：The apple trees yielded a bountiful harvest this year. (今年蘋果樹收穫豐盛。)
  • 例句二：My investment yielded a 10% return. (我的投資獲得了10%的回報。)
  • 例句三：The experiment yielded unexpected results. (實驗產生了意想不到的結果。)

• Produce: 這個字則更常用於描述製造、生產商品或東西的動作。

  • 例句四：This factory produces cars. (這間工廠生產汽車。)
  • 例句五：Farmers produce a wide variety of crops. (農民生產各種作物。)
  • 例句六：She produces beautiful paintings. (她創作出美麗的畫作。)

從以上的例子可以看出，「yield」比較著重於「產出」的結果，「produce」則更側重於「生產」的過程。 當然，在某些情況下，兩個字可以互換使用，但理解它們的細微差別，能幫助你更精準地表達意思。 例如，你可以說 "The farm produces wheat, which yielded a record crop this year." (這個農場生產小麥，今年的收成創下紀錄。) 這裡「produces」指生產小麥的過程，「yielded」則指小麥的產量。

Happy learning!