「Yoke」和「Harness」乍看之下好像都跟束縛或連結有關，但它們其實有著微妙的區別。簡單來說，「yoke」通常指用來連結一對動物 (例如牛或馬) 的橫木，讓它們一起拉動犁或車輛；而「harness」則指用來控制和引導動物 (或有時人) 的整套裝備，包含各種皮帶、繩索等。 關鍵在於，「yoke」強調的是連結的工具本身，而「harness」則更強調的是一個完整的系統，用於控制和利用動物的力量。

讓我們用一些例句來更清楚地說明：

• Yoke: The farmer used a yoke to connect the two oxen to the plow. (農夫用一副軛把兩頭牛連結到犁上。)
• Yoke: The heavy yoke of responsibility weighed heavily upon her shoulders. (沉重的責任像軛一樣壓在她肩上。) (This example shows a metaphorical use of "yoke".)
• Harness: The horses were harnessed to the carriage. (馬匹被套上馬具拉著馬車。)
• Harness: She harnessed her energy and focused on the task at hand. (她集中精力，專注於手頭上的任務。) (This example shows a metaphorical use of "harness".)

從以上例句可以看出，「yoke」除了字面上的意思，還可以比喻負擔或責任；而「harness」除了用於動物，也可以比喻利用或掌控某種資源或力量。 雖然兩者都帶有連結和控制的意味，但「yoke」更側重於連結的工具本身，而「harness」則更側重於一個完整的控制系統。 要注意的是，「harness」的應用範圍比「yoke」更廣泛。

Happy learning!