「Zany」和「quirky」兩個英文單字都帶有「古怪」、「不尋常」的意思，但它們的用法和側重點卻有所不同。簡單來說，「zany」更強調的是一種滑稽、瘋狂，甚至有點誇張的古怪；而「quirky」則偏向於一種獨特、與眾不同，但通常是無傷大雅的小古怪。 「Zany」帶有更多表演性，而「quirky」則更貼近於個性描述。

例如，你可以說一個小丑是「zany」，因為他的行為舉止滑稽可笑，讓人忍俊不禁。(For example, you can say a clown is "zany," because his actions are funny and make people laugh.) 例如：那個小丑的表演真是「zany」！ (That clown's performance was truly zany!) 這句話表達的是小丑的表演非常滑稽、瘋狂。

但你不太會用「zany」來形容一個人穿著奇特但很有品味的衣服。(But you wouldn't use "zany" to describe someone wearing strangely but stylish clothes.) 相反地，你可以說他「quirky」。(Instead, you can say he is "quirky.") 例如：她穿著風格很「quirky」，總是能讓人眼前一亮。(Her clothing style is very quirky, always catching people's eye.) 這句話形容的是她獨特、不落俗套的穿衣風格。

再舉個例子，一個「zany」的人可能會在街上隨意跳舞，而一個「quirky」的人可能會收集一些不太尋常的郵票。(For another example, a "zany" person might dance randomly in the street, while a "quirky" person might collect unusual stamps.) 「Zany」的行為更傾向於出格、令人驚訝；「quirky」的行為則更傾向於個人獨特的喜好和習慣。

總而言之，「zany」強調的是一種誇張的滑稽；「quirky」則強調一種獨特的、略帶古怪的個性或習慣。 選擇哪個詞取決於你想表達的具體意思。

Happy learning!